1 00:00:02,000 --> 00:00:04,839 A escola especializada mais próxima que tem vaga é em Manchester. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,319 Se você quiser ficar comigo, a oferta está aí. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,679 Talvez valha a pena tentar conseguir juntos novamente. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,119 Estou saindo com alguém. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,519 Eu não vou ficar preso aqui. 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,519 Mais algumas semanas não vão nos matar, não é? 7 00:00:14,520 --> 00:00:15,999 Acabei de ver o Mark da Sophie 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,479 ter um colapso isso fará seu cabelo ondular. 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,399 Joe não é Mark, no entanto. 10 00:00:20,400 --> 00:00:21,999 Ainda não, ele não é, não. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,319 Então, Ralph sabe? Não que seja câncer, não. 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,519 Deixe-me ajudar. Pelo menos deixe-me levá-lo ao hospital. 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,160 Não, não, não! 14 00:00:30,000 --> 00:00:33,680 MÚSICA: She Bangs The Drums por The Stone Roses 15 00:00:43,680 --> 00:00:47,719 ♪ Posso sentir a terra começar a se mover 16 00:00:47,720 --> 00:00:51,039 ♪ Eu ouço minha agulha atingir o ritmo 17 00:00:51,040 --> 00:00:54,279 ♪ E espiralar por mais um dia 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,719 ♪ eu ouço minha música começar a dizer 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,999 ♪ Beije-me onde o sol não brilha 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,359 ♪ O passado era seu 21 00:01:02,360 --> 00:01:05,359 ♪ Mas o futuro é meu 22 00:01:05,360 --> 00:01:09,440 ♪ Você está sem tempo 23 00:01:10,560 --> 00:01:14,239 ♪ Não me sinto muito firme em meus pés 24 00:01:14,240 --> 00:01:17,559 ♪ Me sinto vazio, me sinto fraco 25 00:01:17,560 --> 00:01:20,719 ♪ Maracujá e pão santo... ♪ 26 00:01:20,720 --> 00:01:23,759 Bom dia! Bom dia! 27 00:01:23,760 --> 00:01:27,799 Você dormiu bem, Joe? Joe dormiu bem. 28 00:01:27,800 --> 00:01:29,720 Aqui está a cozinha. 29 00:01:31,080 --> 00:01:33,160 Tudo... no lugar. 30 00:01:34,400 --> 00:01:36,519 Sala de estar. 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,159 Todos ainda estão aqui. 32 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Ah, olhe! 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,239 Lá está Kim. 34 00:01:42,240 --> 00:01:43,480 E Kanye. 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 Onde está a bebê Emily? 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,480 ELE BATE NA PORTA 37 00:01:53,880 --> 00:01:55,919 Olá, Joe. Lá está a bebê Emily! 38 00:01:55,920 --> 00:01:59,200 Difícil de conhecer, mas impossível de esquecer. 39 00:02:02,200 --> 00:02:04,719 Não se atrase para o trabalho, Ralph. Não. 40 00:02:04,720 --> 00:02:07,399 Posso chegar atrasado hoje à noite, então há uma torta caseira na geladeira. 41 00:02:07,400 --> 00:02:09,559 Você pode colocá-lo no microondas. 8 minutos em 750. 42 00:02:09,560 --> 00:02:11,199 Eu escrevi isso. Eu sei. 43 00:02:11,200 --> 00:02:13,600 E não deixe Maurice mandar em você demais. 44 00:02:34,600 --> 00:02:36,280 Uau, excelente vista. 45 00:02:40,680 --> 00:02:45,719 Mais arrumado que o normal. Algo diz eu, mamãe, tenho tempo disponível. 46 00:02:45,720 --> 00:02:48,079 Posso confirmar que faço todas as minhas tarefas domésticas. 47 00:02:48,080 --> 00:02:51,519 Ele está mentindo. Ele tem um porto-riquenho houseboy que faz por ele. 48 00:02:51,520 --> 00:02:54,599 Há uma imagem que terei que viver com até o dia da minha morte. 49 00:02:54,600 --> 00:02:57,839 Bem, aproveite esta noite. Por que? O que está acontecendo? O show, 50 00:02:57,840 --> 00:03:00,879 Sophie e seu filho. Você disse que os levaria. 51 00:03:00,880 --> 00:03:03,279 Ah, sim, isso. Não os decepcione. 52 00:03:03,280 --> 00:03:05,399 Bem, obviamente, não vou. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,399 José? Ele ainda está aí? Joe, vejo você amanhã. 54 00:03:08,400 --> 00:03:11,359 E então, ouça, quando voltarmos na sexta-feira, 55 00:03:11,360 --> 00:03:13,199 porque você tem sido tão brilhante, 56 00:03:13,200 --> 00:03:15,679 Eu vou te dar um ótimo grande presente. Que tal isso? 57 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 A escola disse que não devíamos suborná-lo. 58 00:03:17,960 --> 00:03:20,799 O que você quer, Joe? Qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. 59 00:03:20,800 --> 00:03:23,399 Uma cabra. Ah, que tipo de casaco? 60 00:03:23,400 --> 00:03:26,320 Não. Uma cabra. Com chifres. 61 00:03:27,640 --> 00:03:29,840 Boa sorte com isso. Tchau! 62 00:03:35,600 --> 00:03:37,319 Por que você não está no hospital? 63 00:03:37,320 --> 00:03:39,279 É a primeira quimioterapia da mamãe! 64 00:03:39,280 --> 00:03:42,599 Espere. Você sabe? Você não deveria saber. 65 00:03:42,600 --> 00:03:44,079 Quando ela te contou? 66 00:03:44,080 --> 00:03:47,359 Li a carta do hospital. Eu não sou grosso. 67 00:03:47,360 --> 00:03:51,679 Certo. Bem, sua mãe acha que você não sei. Ela quer você lá. 68 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Ela me disse para não ir. 69 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 Você não entende as mulheres, não é? 70 00:04:05,360 --> 00:04:07,640 Eh, é melhor você estar certo sobre isso. 71 00:04:12,400 --> 00:04:14,119 Você viu James esta manhã? 72 00:04:14,120 --> 00:04:17,839 Não. Ouvi a porta bater mais cedo. 73 00:04:17,840 --> 00:04:19,799 Ele deve ter ido para a cidade. 74 00:04:19,800 --> 00:04:23,119 Oh, ei, se você e ele gostam um turno hoje à noite, eles precisarão de você. 75 00:04:23,120 --> 00:04:26,079 Eu tenho que levar Sophie e seu filho para aquele show. 76 00:04:26,080 --> 00:04:28,399 Experimente e olhe um pouco mais alegre com isso, certo? 77 00:04:28,400 --> 00:04:31,559 Você não viu Mark quando ele sai em um. 78 00:04:31,560 --> 00:04:34,479 Eu só vou ter que fazer um pouco de papai dançando, não é? 79 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 Eh? Crie uma diversão. 80 00:04:40,840 --> 00:04:42,960 NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE 81 00:05:01,640 --> 00:05:04,559 Então, faremos seus esteróides intravenosos e seu anti-doença primeiro 82 00:05:04,560 --> 00:05:06,880 e você terá alguns comprimidos para levar para casa. 83 00:05:11,400 --> 00:05:14,359 Você sabe que tem permissão para trazer alguém para estar com você. 84 00:05:14,360 --> 00:05:16,199 Sim. Posso sentir um espaço. Só aqui. 85 00:05:16,200 --> 00:05:20,360 Não parece apertado o suficiente. Tudo bem. Vamos tentar novamente. 86 00:05:21,600 --> 00:05:24,639 Isso é melhor? Bem, não. 87 00:05:24,640 --> 00:05:27,239 Mas pelo menos finalmente parece que está certo. 88 00:05:27,240 --> 00:05:31,400 Eles sempre me dão os estranhos, não sei por quê. 89 00:05:39,040 --> 00:05:40,839 Tudo bem? 90 00:05:40,840 --> 00:05:43,119 É como o pior dor de cabeça de sorvete de sempre. 91 00:05:43,120 --> 00:05:45,479 Vale a pena tentar e mantenha seu cabelo, no entanto. 92 00:05:45,480 --> 00:05:47,919 Você pode apenas confirmar seu nome e data de nascimento? 93 00:05:47,920 --> 00:05:50,440 Luísa Wilson. Quarto do quarto, 1964. 94 00:05:57,640 --> 00:06:00,160 ENFERMEIRA FALA COM O PACIENTE 95 00:06:06,760 --> 00:06:09,199 A que horas eles demitem você fora do canhão? Vá embora. 96 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Não foi ideia minha vir aqui, você sabe, era de Ralph. 97 00:06:13,960 --> 00:06:18,239 Ralf? Você contou a Ralph? Seu bastardo! Você me prometeu. 98 00:06:18,240 --> 00:06:20,519 Eu não contei a Ralph. Ele descobriu isso sozinho. 99 00:06:20,520 --> 00:06:22,439 Ele tem lido suas cartas do hospital. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,959 Não. Sem chance. Ralph não conseguiu manter um segredo. Não de mim. Ele poderia. 101 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Porque ele tem. Vá, Maurício, você vai? 102 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 Você não saberá que estou aqui. 103 00:06:50,920 --> 00:06:53,880 Eu realmente não sabia. eu pensei Eu não saberia que você estava aqui. 104 00:06:58,760 --> 00:07:00,639 Você gosta de se manter ocupado, não é? 105 00:07:00,640 --> 00:07:03,439 É uma espécie de sua maneira de lidar com a situação com a ausência de amor 106 00:07:03,440 --> 00:07:05,799 ou interesse em sua vida. Eu... o quê? 107 00:07:05,800 --> 00:07:08,479 Você pode cobrir meus aposentados? aula de manutenção em forma nesta hora do almoço? 108 00:07:08,480 --> 00:07:11,679 Um representante de drogas está tentando me subornar com almoço e ópio. 109 00:07:11,680 --> 00:07:14,440 Não. Estou fazendo minha apresentação hoje. 110 00:07:16,160 --> 00:07:18,999 Sobre o melhor manuseio de pacientes no espectro do autismo. 111 00:07:19,000 --> 00:07:21,799 Isso é hoje, não é? Engraçado, não foi mencionado nas notícias. 112 00:07:21,800 --> 00:07:24,359 Então você terá que cancelar a aula de manutenção de seus aposentados. 113 00:07:24,360 --> 00:07:28,319 Não é uma grande perda. Embora os saltos das estrelas sejam divertidos. 114 00:07:28,320 --> 00:07:29,799 Essas suas apresentações, 115 00:07:29,800 --> 00:07:33,239 você os entrega como você mesmo ou você se aquece um pouco 116 00:07:33,240 --> 00:07:35,000 na frente de um público ao vivo? 117 00:07:37,400 --> 00:07:40,760 Não sou pediatra, mas não deveria será o contrário? 118 00:07:42,280 --> 00:07:45,119 Becky? Você está bem? É Emilly? 119 00:07:45,120 --> 00:07:49,359 Emily está bem. Emily não tem nada mas amor em sua vida. 120 00:07:49,360 --> 00:07:51,479 Emily está bem. Ei. 121 00:07:51,480 --> 00:07:55,519 Ele me abandona e me conta por mensagem. 122 00:07:55,520 --> 00:07:57,400 Eu sou melhor que isso. Um texto. 123 00:07:58,760 --> 00:08:02,119 As pessoas acham difícil dizer um ao outro a verdade cara a cara. 124 00:08:02,120 --> 00:08:03,839 Você não. 125 00:08:03,840 --> 00:08:06,599 Eu sei. E veja onde isso me levou. 126 00:08:06,600 --> 00:08:11,639 Quando Eddie saiu, a primeira coisa O que fiz foi comprar uma máquina de fazer pão. 127 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 Já temos uma máquina de fazer pão. 128 00:08:14,680 --> 00:08:18,159 O que quero dizer é que isso me manteve ocupado. Você precisa se manter ocupado. 129 00:08:18,160 --> 00:08:21,039 Chore o quanto quiser. 130 00:08:21,040 --> 00:08:23,919 E não mande uma mensagem para ele no meio da noite com perguntas 131 00:08:23,920 --> 00:08:26,599 sobre quando ele parou de amar você. E não pense 132 00:08:26,600 --> 00:08:29,559 o que você deveria ter dito e não disse digamos. Mas principalmente mantenha-se ocupado, 133 00:08:29,560 --> 00:08:31,679 e não toque nenhuma música que vocês tiveram juntos, 134 00:08:31,680 --> 00:08:34,319 não por pelo menos um ano. OK? 135 00:08:34,320 --> 00:08:38,879 OK. Você tem certeza que vai ficar tudo bem com Emily hoje? 136 00:08:38,880 --> 00:08:42,399 Sim. Eu posso chorar quando ela chora e então ninguém vai me ouvir. 137 00:08:42,400 --> 00:08:44,040 Esse é o espírito! 138 00:08:51,720 --> 00:08:54,599 Como está a tampa fria? Não é bom. Estou tremendo todo. 139 00:08:54,600 --> 00:08:56,599 O que você quer fazer é usar roupas térmicas. 140 00:08:56,600 --> 00:08:58,639 É apenas sua cabeça isso precisa estar frio. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,519 Obrigado, é uma boa ideia, obrigado. 142 00:09:00,520 --> 00:09:02,839 Foi o que Sandra fez após sua terceira luta. 143 00:09:02,840 --> 00:09:04,159 Certo. Bem, obrigado. 144 00:09:04,160 --> 00:09:06,759 Se você sentir tonturas ou rubor, tipo, apenas grite. 145 00:09:06,760 --> 00:09:09,959 Sim. Eu vou. Obrigado. Pode ser um bastardo, aquela Epirrubicina. 146 00:09:09,960 --> 00:09:13,399 Eles chamam isso de Diabo Vermelho. Olá, Maurício. 147 00:09:13,400 --> 00:09:15,719 Olá, Jude. Eu conheço Jude de antes. 148 00:09:15,720 --> 00:09:18,319 Quando a Epirrubicina faz efeito, diga-me imediatamente 149 00:09:18,320 --> 00:09:20,799 se você sentir alguma ardência ou dor ao redor da veia. 150 00:09:20,800 --> 00:09:22,959 Se eu conseguir dizer uma palavra, sim, eu vou. 151 00:09:22,960 --> 00:09:25,119 Eu superei isso, não se preocupe com isso. 152 00:09:25,120 --> 00:09:27,999 Pode vazar para fora da veia então temos que ficar de olho nisso. 153 00:09:28,000 --> 00:09:29,679 Não, nós não. Eu faço. 154 00:09:29,680 --> 00:09:31,199 Sim. Era isso que eu estava querendo dizer. 155 00:09:31,200 --> 00:09:32,839 Porque você não estará aqui. 156 00:09:32,840 --> 00:09:34,359 O que? 157 00:09:34,360 --> 00:09:36,719 Saia, Maurício. Como assim, tipo? 158 00:09:36,720 --> 00:09:39,719 Vá para outro lugar. Em qualquer outro lugar. Apenas saia. 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,719 Eu não estou aguentando você assumindo. 160 00:09:41,720 --> 00:09:45,839 Justo. Obrigado. Porque pode deixa você irritado, a quimioterapia. 161 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 Mensagem compreendida. 162 00:09:48,920 --> 00:09:52,199 Não é a quimioterapia isso está me deixando irritado. 163 00:09:52,200 --> 00:09:55,719 Estou tomando esteróides, não pense Não vou te expulsar se for preciso! 164 00:09:55,720 --> 00:09:57,920 MÚSICA: Meio da Estrada por Os Pretendentes 165 00:10:02,680 --> 00:10:04,960 ♪ Oh-oh-oh-oh 166 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 ♪ Oh-oh-oh-oh 167 00:10:08,880 --> 00:10:10,720 ♪ Oh-oh-oh-oh 168 00:10:11,760 --> 00:10:13,439 ♪ Oh-oh-oh-oh 169 00:10:13,440 --> 00:10:17,879 ♪ No meio da estrada está tentando me encontrar 170 00:10:17,880 --> 00:10:20,719 ♪ Estou parado no meio da vida... ♪ 171 00:10:20,720 --> 00:10:23,119 Olá, Ed. Sou eu. Pensei que poderíamos almoçar. 172 00:10:23,120 --> 00:10:26,159 Estou um pouco ocupado agora. Então provavelmente é um não. 173 00:10:26,160 --> 00:10:27,720 Ocupado fazendo o que, exatamente? 174 00:10:28,720 --> 00:10:31,599 Para extrair as palavras de formas de onda sonoras, 175 00:10:31,600 --> 00:10:35,239 precisamos recorrer a redes neurais profundas, 176 00:10:35,240 --> 00:10:39,559 onde cada camada da rede extrai recursos específicos 177 00:10:39,560 --> 00:10:42,639 dos dados até que estejamos deixei com as palavras individuais... 178 00:10:42,640 --> 00:10:43,839 ♪ Ah, vamos lá 179 00:10:43,840 --> 00:10:46,320 ♪ No meio da estrada, sim. ♪ 180 00:10:56,480 --> 00:10:58,800 Eu ainda tenho permissão para te dar uma carona, eu pego? 181 00:11:02,720 --> 00:11:05,360 Você consegue parar de falar? Vou tentar. 182 00:11:37,080 --> 00:11:38,280 Luísa? 183 00:11:42,080 --> 00:11:43,399 Obrigado, Maurício. 184 00:11:43,400 --> 00:11:45,559 Eu voltarei mais tarde e veja como você está, se quiser. 185 00:11:45,560 --> 00:11:47,599 Não, você não vai. 186 00:11:47,600 --> 00:11:49,879 Agora que Ralph sabe, ele pode me resolver. 187 00:11:49,880 --> 00:11:52,079 Correndo o risco de pegar minha cabeça mordido, 188 00:11:52,080 --> 00:11:55,159 você tem todos os números do hospital caso você se sinta uma merda? 189 00:11:55,160 --> 00:11:57,479 Eu já me sinto uma merda então provavelmente não vou me incomodar 190 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 ligar para eles e dizer isso a eles. 191 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Desculpe. 192 00:12:04,120 --> 00:12:05,479 Obrigado, Maurício. 193 00:12:05,480 --> 00:12:09,039 Vamos apenas atribuir isso a experimentar e nunca mais fazer isso. 194 00:12:09,040 --> 00:12:11,640 Ei? Esses são os esteróides falando. 195 00:12:34,800 --> 00:12:37,319 Então, você sabe, então? Sim. 196 00:12:37,320 --> 00:12:41,320 Você também não, Ralph, pelo amor de Deus. 197 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 Sinto muito, certo? 198 00:12:53,240 --> 00:12:56,680 Desculpe. Eu deveria ter te contado. Sim. Você deve. 199 00:13:01,360 --> 00:13:05,199 Então, o que você quer me perguntar? Você pode me perguntar o que quiser. 200 00:13:05,200 --> 00:13:09,640 Você vai morrer? Não. Eu não vou morrer. 201 00:13:11,680 --> 00:13:14,959 Eles pegaram o câncer cedo e é por isso que estou fazendo quimioterapia. 202 00:13:14,960 --> 00:13:17,919 Isso vai me deixar doente, mas no final, isso me fará melhor. 203 00:13:17,920 --> 00:13:20,839 Se você morrer, ainda vou morar aqui? 204 00:13:20,840 --> 00:13:23,439 Sim. Se é isso que você gosta. Mas eu não vou morrer. 205 00:13:23,440 --> 00:13:26,679 E Maurício? E ele? 206 00:13:26,680 --> 00:13:30,239 Ele está bem, mas Eu não quero que ele seja meu pai. 207 00:13:30,240 --> 00:13:32,640 Não se preocupe. Isso não vai acontecer. 208 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 Mas... 209 00:13:36,480 --> 00:13:39,599 Eu... não... vou... morrer. 210 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Bom. 211 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 Algo mais? 212 00:13:45,600 --> 00:13:46,640 Não. 213 00:14:00,600 --> 00:14:02,999 Fiquei fascinado com sua palestra hoje. 214 00:14:03,000 --> 00:14:05,879 Mal posso esperar para ouvir o que acontece a seguir. Ha! Ha! 215 00:14:05,880 --> 00:14:07,999 Nada para mim, aliás. Vou sair hoje à noite. 216 00:14:08,000 --> 00:14:10,039 Oh. Certo. 217 00:14:10,040 --> 00:14:11,599 OK. 218 00:14:11,600 --> 00:14:14,839 Erm, na verdade, talvez eu não esteja de volta esta noite. 219 00:14:14,840 --> 00:14:17,079 Quer dizer, posso ser, mas posso não ser. 220 00:14:17,080 --> 00:14:20,479 Hum, eu não sei. Depende. Oh. Certo. 221 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 O que isso quer dizer? O que? Nada. Absolutamente nada. 222 00:14:35,880 --> 00:14:37,319 BUZZES DE INTERCOM 223 00:14:37,320 --> 00:14:39,399 Eu atendo. Não. Não! Eu vou descer. 224 00:14:39,400 --> 00:14:43,159 Olá? Er, é Holly. Ah, oi, Azevinho. Ele ainda não está pronto. 225 00:14:43,160 --> 00:14:44,559 Você quer subir? 226 00:14:44,560 --> 00:14:45,720 Campainha 227 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 Eu preferi o outro. 228 00:14:59,040 --> 00:15:02,639 Então, esta é minha irmã, Alison. E esse é Joe. 229 00:15:02,640 --> 00:15:03,719 Achei que devia ser você. 230 00:15:03,720 --> 00:15:05,799 Dificilmente será "a outra mulher", não é? 231 00:15:05,800 --> 00:15:09,280 É do Eddie que estamos falando, afinal. Vamos? 232 00:15:11,080 --> 00:15:13,679 Não que Eddie não seja atraente cara, se ele não for, 233 00:15:13,680 --> 00:15:17,399 você sabe, seu irmão. Mas não o tipo de homem que tem amantes. Exatamente. 234 00:15:17,400 --> 00:15:20,319 No apartamento dele. Respondendo à entrada telefone para sua namorada. 235 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 Isso não soa como Eddie de jeito nenhum. Concordo. 236 00:15:27,480 --> 00:15:30,239 Oh, ele teve um longo dia na escola. Tenho certeza que sim. 237 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 E ele está no espectro tão claramente alguns desses 238 00:15:32,520 --> 00:15:35,639 comportamentos se tornarão mais pronunciado agora que ele está cansado. 239 00:15:35,640 --> 00:15:38,199 Vamos? Eu não quero me atrasar. 240 00:15:38,200 --> 00:15:39,600 Para que? 241 00:15:43,000 --> 00:15:45,160 Oh, eu vejo. Você só quer ir embora. 242 00:16:00,680 --> 00:16:03,639 Você provavelmente já partiu, mas se ainda não o fez, então me ligue. 243 00:16:03,640 --> 00:16:05,599 Eddie está namorando uma mulher assim como Nicola! 244 00:16:05,600 --> 00:16:08,519 Eu sei que você não vai acreditar direito agora, mas vai melhorar. 245 00:16:08,520 --> 00:16:11,199 Eu prometo. Por que as pessoas dizem isso? 246 00:16:11,200 --> 00:16:13,919 Bem, porque todos nós tivemos nossos corações partidos, amor. 247 00:16:13,920 --> 00:16:17,480 Não assim, você não. Não. Não. Não assim. 248 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Embora Patricia Martin tenha chegado perto. 249 00:16:22,120 --> 00:16:24,879 Ela apareceu no nosso encontro e disse: "Ah. 250 00:16:24,880 --> 00:16:27,560 "Quando eu disse sim ao telefone, Eu não sabia que era você." 251 00:16:31,840 --> 00:16:34,440 Cada vez que tiro a roupa, Me lembro dele. 252 00:16:37,680 --> 00:16:40,319 Provavelmente um pouco mais do que seu pai precisa ouvir. 253 00:16:40,320 --> 00:16:42,799 Não. A tatuagem. Eu vejo a tatuagem! 254 00:16:42,800 --> 00:16:45,760 Ah, certo, sim. Bem, eu sei de uma coisa. 255 00:16:47,160 --> 00:16:49,079 Eu não posso ir a esse show com Sophie 256 00:16:49,080 --> 00:16:51,399 e Mark esta noite com você neste estado. 257 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Não. Você deveria ir. Eu ficarei bem. 258 00:16:54,440 --> 00:16:57,239 Você quer dizer que não posso usar o da minha filha desgosto como desculpa 259 00:16:57,240 --> 00:16:59,840 escapar disso? Não. Certamente não. 260 00:17:01,600 --> 00:17:03,480 Mas vale a pena tentar, hein? 261 00:17:16,200 --> 00:17:17,919 Ele terminou com ela por mensagem? 262 00:17:17,920 --> 00:17:19,999 Sim. Pelo menos ele contou a ela. 263 00:17:20,000 --> 00:17:22,319 A maioria dos rapazes apenas mudar seu status no Facebook. 264 00:17:22,320 --> 00:17:27,639 É um mundo brutal. Depois há a tatuagem, claro. 265 00:17:27,640 --> 00:17:30,559 Para ser justo, James é bastante comum nome para essa geração 266 00:17:30,560 --> 00:17:33,560 então ela terá alguma escolha. Bom ponto. 267 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Tudo bem? 268 00:17:41,520 --> 00:17:45,800 Eles são melhores amigos. Daí o silêncio. Certo. 269 00:17:47,120 --> 00:17:49,000 Eles já foram a um show antes? 270 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Sim. 271 00:17:53,360 --> 00:17:56,039 Todos nós temos. Eu não estou apenas jogando isso sobre eles. 272 00:17:56,040 --> 00:17:57,079 Não. 273 00:17:57,080 --> 00:17:59,159 Desculpe. 274 00:17:59,160 --> 00:18:00,279 Certo. 275 00:18:00,280 --> 00:18:01,399 ELE LIMPA A GARGANTA 276 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 Onde mora seu outro companheiro? 277 00:18:05,240 --> 00:18:08,800 CONVERSA, MÚSICA TOCA EM FUNDO 278 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 Ótimo, não é? Sim, sim, sim. 279 00:18:27,520 --> 00:18:29,240 Você quer uma bebida? 280 00:18:33,080 --> 00:18:35,519 Não, não, não, Estou esperando há séculos! Desculpe! 281 00:18:35,520 --> 00:18:40,200 Três Cocas Diet, uma cerveja, meio IPA e algumas batatas fritas, por favor. 282 00:18:44,360 --> 00:18:47,800 Não! Marca! Marca. Preciso da sua ajuda para carregar, companheiro! 283 00:18:50,000 --> 00:18:51,399 PARA SEU AMIGO: Sim, sim, sim. 284 00:18:51,400 --> 00:18:53,039 Uau! 285 00:18:53,040 --> 00:18:55,439 Isso é metade da minha cerveja no chão, cara. 286 00:18:55,440 --> 00:18:57,839 Obrigado por isso! 287 00:18:57,840 --> 00:18:59,919 Está tudo bem, eh, eh, eh, eh! Está tudo bem! 288 00:18:59,920 --> 00:19:02,480 Nenhum dano causado, ei, desculpe! Marca! 289 00:19:05,600 --> 00:19:06,960 Você está bem? 290 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 Aqui, você os leva. Obrigado. 291 00:19:14,680 --> 00:19:16,999 Qual foi a pior coisa isso poderia ter acontecido? 292 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 O mundo está cheio de rapazes que derramam cervejas de outros homens. Então... 293 00:19:23,200 --> 00:19:26,279 Obrigado por ter vindo. Eu sei que você foi atropelado. 294 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 Ah, não, não. Não, está tudo bem. 295 00:19:30,040 --> 00:19:31,999 TORCENDO 296 00:19:32,000 --> 00:19:35,959 Ah, ah, ah, cuidado! O que... O que acontece a seguir? 297 00:19:35,960 --> 00:19:40,199 O que acontece é que nos divertimos. 298 00:19:40,200 --> 00:19:42,520 FRONTMAN: Este se chama Descascador fácil. 299 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 ♪ Uau! 300 00:19:56,520 --> 00:19:58,080 ♪ Uau! 301 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 ♪ Comecei a tomar anti-histamínico 302 00:20:03,920 --> 00:20:05,799 ♪ Eu a vejo às vezes em meus sonhos 303 00:20:05,800 --> 00:20:07,959 ♪ Suas palavras têm gosto de tangerinas 304 00:20:07,960 --> 00:20:10,079 ♪ Tão fofo que eles me deixam sensação de enjôo 305 00:20:10,080 --> 00:20:11,839 ♪ Atirou em mim com sua futura arma 306 00:20:11,840 --> 00:20:13,599 ♪ E me disse que eu era o único 307 00:20:13,600 --> 00:20:15,759 ♪ Ela me beijou rápido com lábios pintados 308 00:20:15,760 --> 00:20:18,599 ♪ E me comprou £2 chips de queijo 309 00:20:18,600 --> 00:20:20,479 ♪ Uau! 310 00:20:20,480 --> 00:20:22,679 ♪ Ela é tão fácil 311 00:20:22,680 --> 00:20:24,760 ♪ Descascador fácil... ♪ 312 00:20:30,480 --> 00:20:33,720 Olá. Olá. Pensei que você tivesse saído esta noite. 313 00:20:34,960 --> 00:20:37,479 Não comece. Eu não sou. Eu não estava. 314 00:20:37,480 --> 00:20:40,399 Bom. Então, o que deu errado? 315 00:20:40,400 --> 00:20:43,879 Nada deu errado. Nós dois temos trabalhar pela manhã. Oh! 316 00:20:43,880 --> 00:20:46,439 Então, o que foi isso? Joelhozinho tremor no ponto de ônibus. 317 00:20:46,440 --> 00:20:47,959 Eu não estou me entregando a isso. 318 00:20:47,960 --> 00:20:50,519 Palavras dela ou as suas? Nós estivemos tendo essa conversa 319 00:20:50,520 --> 00:20:53,999 desde que eu tinha 14 anos. Quando você vai parar? 320 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Quando você para de morder a isca. 321 00:20:57,440 --> 00:21:00,399 Então, isso não está acontecendo com Holly, então? 322 00:21:00,400 --> 00:21:04,519 Não me refiro ao sexo. Embora isso é um indicador bastante forte 323 00:21:04,520 --> 00:21:07,039 que isso não está acontecendo. Eu acabei de... 324 00:21:07,040 --> 00:21:09,959 esqueci como é clicar, você sabe? 325 00:21:09,960 --> 00:21:12,079 Talvez não seja mais assim que funciona. 326 00:21:12,080 --> 00:21:14,279 Nós dois temos que ser pacientes. Ou... 327 00:21:14,280 --> 00:21:17,199 Talvez seja apenas um sinal ela não gosta de você. 328 00:21:17,200 --> 00:21:21,880 Sim. Talvez só um pouquinho desligou na cara da Nicola? 329 00:21:23,480 --> 00:21:26,719 Não. Não! 330 00:21:26,720 --> 00:21:28,960 Então, por que escolher uma mulher como ela? 331 00:21:30,600 --> 00:21:33,279 Azevinho? É como Nicola? Você está brincando? 332 00:21:33,280 --> 00:21:34,640 Ela é completamente o oposto. 333 00:21:36,640 --> 00:21:40,399 Você não vê isso? O sem tato coisa? O jeito que ela fala? 334 00:21:40,400 --> 00:21:44,080 Eddie, você está namorando sua ex-mulher. Não admira que você não esteja fazendo sexo. 335 00:21:54,360 --> 00:21:56,559 ♪ Ela me fez dançar 336 00:21:56,560 --> 00:21:58,479 ♪ Ela me fez dançar 337 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 ♪ Ela me fez dançar... ♪ 338 00:22:00,800 --> 00:22:02,840 Uau! 339 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Foi a melhor noite. Foi a melhor noite! 340 00:22:13,160 --> 00:22:15,879 Quer dizer, foi tudo. Foi... foi uma bagunça. 341 00:22:15,880 --> 00:22:17,959 Foi uma loucura. Quer dizer, foi só... 342 00:22:17,960 --> 00:22:22,759 Era só todo mundo tendo a melhor noite juntos, pessoal, 343 00:22:22,760 --> 00:22:27,079 e era como se fosse um grande e cheia de alegria! 344 00:22:27,080 --> 00:22:30,399 Sim! Pegue! Pegue! É só... 345 00:22:30,400 --> 00:22:33,279 Você tem certeza que não usou nenhuma droga no banheiro lá atrás? 346 00:22:33,280 --> 00:22:36,559 ♪ Quando serei famoso... ♪ 347 00:22:36,560 --> 00:22:40,199 O que é isso? Não sei como isso foi parar aí. 348 00:22:40,200 --> 00:22:43,400 Realmente? Deve ser um dos Joe, isso! 349 00:22:46,400 --> 00:22:48,279 TOCA MÚSICA ALTA 350 00:22:48,280 --> 00:22:52,559 Não exatamente Bros, eu sei, mas espero atende aos seus padrões exigentes. 351 00:22:52,560 --> 00:22:54,879 Bem, você sabe, está tudo bem. 352 00:22:54,880 --> 00:22:56,559 BATERIA ALTA 353 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 Ele está bem? 354 00:22:58,080 --> 00:23:00,119 Parece que ele está tocando bateria. 355 00:23:00,120 --> 00:23:03,679 Ele está tocando bateria. Realmente? Sim, realmente. 356 00:23:03,680 --> 00:23:05,679 Ah, ele está bem, não está? 357 00:23:05,680 --> 00:23:07,719 Não faço ideia de onde ele conseguiu isso. 358 00:23:07,720 --> 00:23:10,599 Seu pai não tinha senso de ritmo que eu já vi. 359 00:23:10,600 --> 00:23:12,399 Ele ainda vê seu pai? 360 00:23:12,400 --> 00:23:15,559 Sim. Claro. Ele não era um bastardo nem nada. 361 00:23:15,560 --> 00:23:19,639 Nós simplesmente não conseguimos lidar com Mark juntos. Não. Isso não é justo. 362 00:23:19,640 --> 00:23:22,639 Eu não consegui lidar com Mark com mais ninguém. 363 00:23:22,640 --> 00:23:26,239 Sim, é mais fácil sozinho às vezes, não é? Mais simples, de qualquer maneira. 364 00:23:26,240 --> 00:23:30,719 Você pode chegar tão baixo quanto quiser, mas isso só importa para mim e para ele. 365 00:23:30,720 --> 00:23:32,839 Ninguém julgando. Ninguém aconselhando. 366 00:23:32,840 --> 00:23:36,480 Ninguém criticando. Mais fácil de ser errado quando você está sozinho. 367 00:23:44,120 --> 00:23:47,599 Mark E Smith foi na verdade boa aparência naquela época. 368 00:23:47,600 --> 00:23:50,239 Parecia um pouco com Johnny Cash. 369 00:23:50,240 --> 00:23:53,039 Versão Pasty Salford, reconhecidamente, mas você sabe o que quero dizer? 370 00:23:53,040 --> 00:23:55,479 Há uma capa de álbum onde ele está... Se eu te der um biscoito 371 00:23:55,480 --> 00:23:57,600 com seu chá, você promete parar de falar? 372 00:24:12,240 --> 00:24:14,359 MÚSICA: Bem ao seu lado por Eurythmics 373 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 Ah, você o quê? 374 00:24:29,040 --> 00:24:31,039 ♪ Dê-me dois braços fortes... ♪ 375 00:24:31,040 --> 00:24:32,999 Olha que bunda isso! 376 00:24:33,000 --> 00:24:35,239 Ah, ei... Ah! Você tem formação clássica? 377 00:24:35,240 --> 00:24:37,679 Não interrompa um artista quando ele está no momento. 378 00:24:37,680 --> 00:24:39,359 ♪ ...eu me esqueço 379 00:24:39,360 --> 00:24:42,119 ♪ Eu preciso balançar de membro em membro 380 00:24:42,120 --> 00:24:45,439 ♪ Para aliviar essa bagunça em que estou... ♪ 381 00:24:45,440 --> 00:24:46,759 Aqui está. 382 00:24:46,760 --> 00:24:48,479 ♪ ...quando a depressão começa a vencer 383 00:24:48,480 --> 00:24:53,359 ♪ eu preciso estar certo ao seu lado... ♪ 384 00:24:53,360 --> 00:24:56,200 TOCAÇÕES LENTAS DE MÚSICA DE GUITARRA 385 00:24:59,560 --> 00:25:02,639 MÚSICA: Valéry por Amy Winehouse 386 00:25:02,640 --> 00:25:05,799 Você é bom da cintura para baixo, mas você segura suas mãos 387 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 como se você estivesse segurando uma bandeja. 388 00:25:08,720 --> 00:25:11,559 Essa é a soma total de seus movimentos, então? 389 00:25:11,560 --> 00:25:15,319 Bem, se você tem um rolo de linóleo e um blaster do gueto, 390 00:25:15,320 --> 00:25:18,240 Posso te dar algumas voltas para trás, se você quiser. Não me tente. 391 00:25:21,920 --> 00:25:24,079 Obrigado por esta noite. 392 00:25:24,080 --> 00:25:28,240 Obrigado pela carona. E por ser segurança-chefe. 393 00:25:32,560 --> 00:25:34,360 É aqui que nos beijamos? 394 00:25:35,520 --> 00:25:38,360 Não. eu acho nós dois sabemos que isso não está acontecendo. 395 00:25:39,760 --> 00:25:43,239 Sim. Desculpe. 396 00:25:43,240 --> 00:25:44,759 Sim, desculpe. 397 00:25:44,760 --> 00:25:48,280 Isso foi estúpido. Eu sinto muito. 398 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 A PORTA DIANTEIRA ABRE E FECHA 399 00:26:08,600 --> 00:26:10,439 Olha quem eu encontrei espreitando no ponto de ônibus. 400 00:26:10,440 --> 00:26:14,159 Eh! Tudo bem, Tom. Esta é uma bela surpresa. 401 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Eu sei. Não finja que não ligue para ele, pai. Obrigado. 402 00:26:17,360 --> 00:26:20,639 Bem, pensei que se alguém tivesse a sabedoria que você precisava, era Tom. 403 00:26:20,640 --> 00:26:23,839 E com ele na escola de artes, ele tem todo o resto para fazer. 404 00:26:23,840 --> 00:26:27,399 Ela está com o coração partido, mas é isso que ela faz de melhor. 405 00:26:27,400 --> 00:26:30,639 Você está bem? Sim. Só um pouco exausto. 406 00:26:30,640 --> 00:26:34,919 É tudo muito chato na sua idade. Ele foi a um show. 407 00:26:34,920 --> 00:26:38,199 Eurgh! Desculpe, nada pessoal, Senhor Hughes. 408 00:26:38,200 --> 00:26:40,359 Além da sua idade. 409 00:26:40,360 --> 00:26:41,839 Obrigado. 410 00:26:41,840 --> 00:26:44,279 E eu acho que você pode me ligar Paulo a partir de agora. 411 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 Ah, não, acho que não. 412 00:26:45,600 --> 00:26:48,240 Você pode querer começar acompanhando o ponto de ônibus. 413 00:27:27,600 --> 00:27:29,399 Ainda estamos aqui? 414 00:27:29,400 --> 00:27:31,880 Sim. Tudo bem? 415 00:27:34,520 --> 00:27:36,320 Vou preparar o café da manhã. 416 00:28:00,120 --> 00:28:01,520 Ralf? 417 00:28:03,600 --> 00:28:05,480 Como ela está, sua mãe? 418 00:28:08,200 --> 00:28:09,999 Ela não vai morrer. 419 00:28:10,000 --> 00:28:11,520 Ah, isso é bom. 420 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Talvez eu vá vê-la mais tarde. 421 00:28:17,280 --> 00:28:18,560 Boa sorte. 422 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Obrigado pela atualização. 423 00:28:26,680 --> 00:28:30,480 Vou levar algumas flores para ela, devo? Ela não gosta de flores. 424 00:28:58,480 --> 00:28:59,679 Olá. 425 00:28:59,680 --> 00:29:01,120 Ah... 426 00:29:04,320 --> 00:29:08,279 Uau. O que eu fiz para merecer isso? 427 00:29:08,280 --> 00:29:12,159 Ah! Você não precisa questionar tudo até a morte. 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,079 Tudo bem, melindroso Jim. 429 00:29:14,080 --> 00:29:15,120 Foi legal. 430 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Desculpe. eu... 431 00:29:19,760 --> 00:29:22,239 Estou um pouco exausto. Depois do show. 432 00:29:22,240 --> 00:29:26,359 Ah, sim, como foi? Sim, foi ótimo. 433 00:29:26,360 --> 00:29:29,119 Bom. Então, você está feliz Eu empurrei você para isso? 434 00:29:29,120 --> 00:29:31,279 Bem, é apenas a música. 435 00:29:31,280 --> 00:29:33,160 Pensei muito em Joe. 436 00:29:34,520 --> 00:29:38,039 Bem, quem sabe o que Joe vai gostar quando ele tiver a idade do Mark, né? 437 00:29:38,040 --> 00:29:40,919 Bem, imagino que ele vai ainda gosto de música. 438 00:29:40,920 --> 00:29:43,479 Eu não estava dizendo que ele não estaria. 439 00:29:43,480 --> 00:29:45,480 Só isso, você sabe, que não sabemos. 440 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Certo, bem, isso foi ontem à noite. 441 00:29:52,640 --> 00:29:53,960 Vejo você amanhã. 442 00:30:01,200 --> 00:30:02,760 Tchau. 443 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Onde você estava? 444 00:30:33,720 --> 00:30:34,760 Eu estava em casa. 445 00:30:37,320 --> 00:30:38,600 Onde eu estava? 446 00:30:39,920 --> 00:30:42,439 Você estava aqui. 447 00:30:42,440 --> 00:30:44,799 Você estava em casa. Na nossa casa. Sim. 448 00:30:44,800 --> 00:30:46,479 E agora você está aqui. 449 00:30:46,480 --> 00:30:48,840 Ei! São muitos adesivos. 450 00:30:50,280 --> 00:30:52,039 Eu sou uma estrela. 451 00:30:52,040 --> 00:30:54,320 Eu já sabia disso. 452 00:31:15,440 --> 00:31:18,399 Estou procurando algum tipo de problema. 453 00:31:18,400 --> 00:31:20,559 Que você esfrega. 454 00:31:20,560 --> 00:31:24,759 Você mesmo. E, er, outras pessoas, se eles não conseguirem alcançar. 455 00:31:24,760 --> 00:31:27,039 Tipo, o quê, Deep Heat? 456 00:31:27,040 --> 00:31:28,479 É uma lesão muscular? 457 00:31:28,480 --> 00:31:30,120 Não. Não é bem assim. 458 00:31:31,440 --> 00:31:36,000 É algo que eu poderia esfregar uma mulher... para fazê-la se sentir melhor. 459 00:31:37,080 --> 00:31:41,319 Se ela está se sentindo um pouco abaixo o tempo e tal. Você sabe. 460 00:31:41,320 --> 00:31:45,159 Oh. Certo. Eu vejo. Óleo de massagem. 461 00:31:45,160 --> 00:31:47,240 Bem, eu não iria tão longe. 462 00:31:48,680 --> 00:31:52,199 Você tem alguma coisa? Você sabe... Creme para pés de hortelã-pimenta? 463 00:31:52,200 --> 00:31:54,760 Isso parece ótimo. Isso parece certo. Isso basta. 464 00:32:10,520 --> 00:32:12,040 Eu sei que você não gosta de flores. 465 00:32:19,000 --> 00:32:21,679 Eu odeio ser crítico da sua ação de massagem, Maurice. 466 00:32:21,680 --> 00:32:24,279 Mas provavelmente um pouco mais sensível e um pouco menos 467 00:32:24,280 --> 00:32:27,039 como se você estivesse esfregando Fiery Jack no tendão da coxa do goleiro. 468 00:32:27,040 --> 00:32:29,160 Certo. Eu vejo. Er... 469 00:32:34,480 --> 00:32:37,599 Agora você foi para o outro extremo. Agora você está alinhavando. 470 00:32:37,600 --> 00:32:39,959 Venha aqui. Dê-me a garrafa. Eu vou te mostrar. 471 00:32:39,960 --> 00:32:41,439 Ainda estou com as botas. 472 00:32:41,440 --> 00:32:43,199 Não, não em pé. Venha aqui. 473 00:32:43,200 --> 00:32:45,200 ELA suspira 474 00:32:53,040 --> 00:32:54,440 Veja? 475 00:32:55,960 --> 00:32:57,640 Assim. 476 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 Ver? 477 00:33:06,720 --> 00:33:10,599 Você está bem? Bem, para ser honesto, Eu senti um pouco de agitação 478 00:33:10,600 --> 00:33:12,279 no meu porta-luvas. 479 00:33:12,280 --> 00:33:15,120 Mas, er, não que eu fosse atacar você. 480 00:33:16,760 --> 00:33:18,400 Sendo as coisas como são. 481 00:33:20,520 --> 00:33:24,759 "Coisas" sendo eu estando em um curso da quimioterapia para o câncer de mama? 482 00:33:24,760 --> 00:33:27,319 Sim. Provavelmente não é um bom momento para fazer sua jogada. 483 00:33:27,320 --> 00:33:28,639 Eu não ia fazer nenhum movimento! 484 00:33:28,640 --> 00:33:31,159 É por isso que vim até aqui. 485 00:33:31,160 --> 00:33:32,320 Com os pés. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,879 Espero que você não esteja sugerindo meus pés não são sexualmente excitantes. 487 00:33:37,880 --> 00:33:39,520 Não, vamos apenas... estou brincando com você. 488 00:33:43,600 --> 00:33:49,640 Estou muito lisonjeado que mesmo neste estado, você deveria estar apaixonado. 489 00:33:51,360 --> 00:33:53,959 Ou pelo menos um significativo parte de você é. 490 00:33:53,960 --> 00:33:57,040 Desculpe, desculpe, são os esteróides. 491 00:34:14,760 --> 00:34:16,200 Pai? 492 00:34:18,160 --> 00:34:19,840 Você está bem? 493 00:34:21,400 --> 00:34:24,839 Você ouviu que James fez um corredor? Abandonou Rebecca. 494 00:34:24,840 --> 00:34:27,479 Primeira boa notícia que tenho há pouco. 495 00:34:27,480 --> 00:34:28,919 Concordo com você. 496 00:34:28,920 --> 00:34:30,879 Mas não deixe Rebecca ouvir você diz isso, hein? 497 00:34:30,880 --> 00:34:33,999 Eu não vou fingir. Por que não? 498 00:34:34,000 --> 00:34:36,520 Você passa a vida inteira fingindo você é um homem duro e olhe para você. 499 00:34:37,840 --> 00:34:39,559 Pressionando a cabeça contra uma parede de tijolos. 500 00:34:39,560 --> 00:34:41,759 Eu estava pensando. Isso me ajuda a pensar. 501 00:34:41,760 --> 00:34:43,799 Isso é o que Joe diz quando faz isso. 502 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 E eu também não acredito nele. 503 00:34:47,160 --> 00:34:49,679 Então, é sobre Louise, certo? 504 00:34:49,680 --> 00:34:51,199 O que faz você dizer isso? 505 00:34:51,200 --> 00:34:53,600 Você estava bem na frente da casa dela. 506 00:34:57,120 --> 00:34:59,200 Então, você está vendo ela de novo? 507 00:35:01,400 --> 00:35:04,119 Há algo que eu deveria saber? O que isso tem a ver com você? 508 00:35:04,120 --> 00:35:06,639 Bem, nada, mas se você é assim chateado, você não consegue nem esconder 509 00:35:06,640 --> 00:35:10,160 na rua. Por que você me quer dizer que estou chateado quando não estou? 510 00:35:12,080 --> 00:35:14,639 Oh, Deus, quer saber, pai. Apenas esqueça, esqueça. 511 00:35:14,640 --> 00:35:17,079 Acabei de deixar Paul irritado Comigo. E agora você. 512 00:35:17,080 --> 00:35:20,239 Eu tenho ficado longe por três noites com Joe. 513 00:35:20,240 --> 00:35:22,879 Voltei para ficar com minha família. 514 00:35:22,880 --> 00:35:26,359 Eu mostro um pouco de preocupação, você joga isso de volta na minha cara. 515 00:35:26,360 --> 00:35:29,279 Se você não quer que as pessoas pensem você está chateado, então não vá 516 00:35:29,280 --> 00:35:32,919 tudo existencial na rua, e seguir em frente 517 00:35:32,920 --> 00:35:35,319 então você não está certo fora da casa do seu amante. 518 00:35:35,320 --> 00:35:38,359 Ou o que quer que ela seja. Dessa forma, Eu não vou enfiar o nariz 519 00:35:38,360 --> 00:35:40,399 em seu negócio. Ela tem câncer. 520 00:35:40,400 --> 00:35:42,839 Louise tem câncer e ela está fazendo quimioterapia 521 00:35:42,840 --> 00:35:45,079 e ela não quer alguém saiba sobre isso. 522 00:35:45,080 --> 00:35:47,039 Lá. Você está feliz agora? Ela tem câncer. 523 00:35:47,040 --> 00:35:49,920 E eu estou ajudando ela com isso e isso é tudo que há para fazer. 524 00:36:02,200 --> 00:36:04,240 É isso! Boa menina. 525 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Ah, é para Joe. Um menino precisa de uma bicicleta. 526 00:36:10,680 --> 00:36:13,079 Qualquer um pensaria que você era procurando algo para fazer. 527 00:36:13,080 --> 00:36:16,159 Só estou tentando me tornar útil. E não há nada para você em casa 528 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 que você poderia estar fazendo você é útil? 529 00:36:22,960 --> 00:36:25,639 O que é isso? Eu encontrei. É legal. 530 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 Então pensei em emoldurar para você. 531 00:36:29,080 --> 00:36:33,279 Se você realmente quer um projeto, Eu tenho o trabalho certo para você. 532 00:36:33,280 --> 00:36:35,759 O CARRO ACIONA E FREIA 533 00:36:35,760 --> 00:36:39,679 Ponto de mordida. É só um caso de atingir aquele ponto cortante. 534 00:36:39,680 --> 00:36:42,719 Você vai conseguir no final. Desculpe. Desculpe. 535 00:36:42,720 --> 00:36:45,880 Tudo bem. Tudo bem. Quero dizer, você está indo muito bem. 536 00:36:49,720 --> 00:36:51,399 Você é um professor muito bom. 537 00:36:51,400 --> 00:36:53,759 Você nunca perde isso e você nunca parece assustado. 538 00:36:53,760 --> 00:36:56,919 Mesmo quando estávamos naquela junção e aquele caminhão estava chegando. 539 00:36:56,920 --> 00:37:01,520 Bem, ele tinha espaço para passar por nós então... É a sua fé? 540 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 É a sua fé que o impede estar com medo? 541 00:37:06,920 --> 00:37:09,439 Não, uh, não é minha fé. 542 00:37:09,440 --> 00:37:11,480 Ah, certo. Bem, você não precisa me dizer. 543 00:37:14,120 --> 00:37:19,399 Eu tenho que gastar o resto da minha vida sem minha esposa... 544 00:37:19,400 --> 00:37:20,959 e a culpa é minha. 545 00:37:20,960 --> 00:37:24,120 Isso é mais assustador do que qualquer coisa que eu possa imaginar. 546 00:37:25,520 --> 00:37:28,439 Então, você sabe, alguns articulados caminhões vindo em nossa direção, 547 00:37:28,440 --> 00:37:33,359 um carro em alta velocidade quase nos mandando ambos para o céu, leve chicotada... 548 00:37:33,360 --> 00:37:34,839 Isso não é nada. 549 00:37:34,840 --> 00:37:36,039 Absolutamente nada. 550 00:37:36,040 --> 00:37:41,759 Bem... Apenas mantenha-se ocupado. E-E chore o quanto quiser. 551 00:37:41,760 --> 00:37:44,279 E não mande uma mensagem para ela no meio da noite com perguntas 552 00:37:44,280 --> 00:37:46,199 sobre quando ela parou de amar você. 553 00:37:46,200 --> 00:37:50,679 E não pense no que você deveria ter dito e não disse. 554 00:37:50,680 --> 00:37:52,879 Mas principalmente apenas mantenha-se ocupado. 555 00:37:52,880 --> 00:37:54,360 Obrigado, Rebeca. 556 00:37:55,920 --> 00:37:59,759 E agora... vamos sair quando estiver claro. 557 00:37:59,760 --> 00:38:03,639 E, se sobrevivermos, Eu poderia simplesmente seguir seu conselho. 558 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 RONCORES DO MOTOR 559 00:38:09,120 --> 00:38:11,240 BLARES DE BUZINA DE CARRO 560 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 Obrigado. 561 00:38:21,440 --> 00:38:24,519 Oh! Oh! Você está bem? 562 00:38:24,520 --> 00:38:25,599 Não. 563 00:38:25,600 --> 00:38:27,039 Vicente, obrigado. 564 00:38:27,040 --> 00:38:28,519 Ela é uma boa aluna. 565 00:38:28,520 --> 00:38:29,559 E eu tenho oração. 566 00:38:29,560 --> 00:38:31,439 Oh céus! 567 00:38:31,440 --> 00:38:33,159 Como estava Manchester, como está Eddie? 568 00:38:33,160 --> 00:38:35,359 Sim, bom. A coisa mais estranha, no entanto. 569 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 Essa nova namorada dele é igual a você. 570 00:38:39,840 --> 00:38:41,199 Oh. 571 00:38:41,200 --> 00:38:44,159 Bem, exceto que não é tão bonito, obviamente. 572 00:38:44,160 --> 00:38:46,679 Ah, então você a conheceu? 573 00:38:46,680 --> 00:38:48,599 Bem, ela mudou de ideia. Eles saíram. 574 00:38:48,600 --> 00:38:51,599 Mas ele voltou mais cedo, então eles estão claramente não dormindo juntos. 575 00:38:51,600 --> 00:38:54,999 Você a conheceu, a nova namorada? Ele te apresentou a ela? 576 00:38:55,000 --> 00:38:56,439 Foi... 577 00:38:56,440 --> 00:38:59,439 Não, foi mais uma coincidência, ele-ele não queria, ele... 578 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Não é sério, posso dizer. 579 00:39:03,880 --> 00:39:05,600 Certo. Tchau. 580 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Então, Eddie tem um novo relacionamento. 581 00:39:18,160 --> 00:39:20,759 ELA suspira Sim, parece que sim. 582 00:39:20,760 --> 00:39:23,400 Você vai ficar bem. Apenas mantenha-se ocupado. 583 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Chore o quanto quiser. 584 00:39:27,880 --> 00:39:31,159 E não mande uma mensagem para ele no meio da noite com perguntas sobre 585 00:39:31,160 --> 00:39:32,560 quando ele parou de te amar. 586 00:39:33,800 --> 00:39:38,239 E não pense no que você deveria ter dito e não disse. 587 00:39:38,240 --> 00:39:41,799 Sim, isso é bom. Você mesmo pensou nisso? 588 00:39:41,800 --> 00:39:43,800 Sim. 589 00:39:47,840 --> 00:39:50,079 Não. Rebecca disse isso para mim. 590 00:39:50,080 --> 00:39:52,760 Me desculpe, eu deveria ter dito algo meu. 591 00:39:54,520 --> 00:39:58,639 Você tem alguma coisa? Além das coisas da Bíblia, quero dizer. 592 00:39:58,640 --> 00:40:00,720 Ou você vai passar isso como seu também? 593 00:40:01,920 --> 00:40:03,440 Emily geme 594 00:40:09,240 --> 00:40:11,960 Desde que você tinha 11 anos, você foi mais inteligente do que eu. 595 00:40:13,520 --> 00:40:15,479 Não consigo entender você metade do tempo. 596 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 A outra metade, Eu realmente não estou ouvindo. 597 00:40:20,280 --> 00:40:23,959 Mas uma coisa eu sei, e talvez a única coisa que eu sei, 598 00:40:23,960 --> 00:40:26,399 é quando você está ferido, 599 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 e sinto muito por todas as vezes Eu machuquei você. 600 00:40:31,400 --> 00:40:35,039 E me desculpe por não ter dito nada na época. 601 00:40:35,040 --> 00:40:38,799 Me desculpe, você está sofrendo agora, e você é. 602 00:40:38,800 --> 00:40:40,760 E eu não estou ajudando. 603 00:40:43,840 --> 00:40:45,799 E... 604 00:40:45,800 --> 00:40:50,560 é difícil para um pai quando você não pode parar a dor do seu filho. 605 00:40:53,280 --> 00:40:57,400 Até um pai tão ruim quanto eu acha isso difícil. 606 00:41:00,880 --> 00:41:06,400 Bem, eu sei quando sou derrotado. Agora preciso terminar esta moto. 607 00:41:13,280 --> 00:41:15,160 Que bom que você está andando de bicicleta, pai. 608 00:41:16,960 --> 00:41:18,599 Para Joe. 609 00:41:18,600 --> 00:41:20,080 Isso é ótimo. 610 00:41:48,280 --> 00:41:50,760 O TEMPORIZADOR BIPA 611 00:41:52,440 --> 00:41:53,680 Sofia? 612 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 Sofia, a garçonete? Sim. 613 00:41:58,880 --> 00:42:01,079 Sophie, sua funcionária? 614 00:42:01,080 --> 00:42:04,039 Tudo bem, não faça parecer mais duvidoso do que é! 615 00:42:04,040 --> 00:42:06,999 Sophie, nossa amiga, sim. 616 00:42:07,000 --> 00:42:08,719 E algo aconteceu? 617 00:42:08,720 --> 00:42:12,199 Algo QUASE aconteceu. Com isso você quer dizer o que exatamente? 618 00:42:12,200 --> 00:42:14,480 Com isso quero dizer que nada aconteceu. 619 00:42:17,680 --> 00:42:18,959 Nós olhamos um para o outro 620 00:42:18,960 --> 00:42:22,319 e então senti que a próxima coisa que faríamos... 621 00:42:22,320 --> 00:42:24,840 você sabe, foi um beijo. 622 00:42:26,640 --> 00:42:29,919 Você deve conhecer esse sentimento, sabe quando vocês dois sabem? 623 00:42:29,920 --> 00:42:32,799 Bem, estou trabalhando principalmente na memória aqui, mas... sim, 624 00:42:32,800 --> 00:42:35,479 esse tipo de coisa está voltando para mim. 625 00:42:35,480 --> 00:42:37,199 Eu só quero saber por que você está me contando. 626 00:42:37,200 --> 00:42:40,919 Porque eu acho que você é o cara perguntar sobre honestidade. 627 00:42:40,920 --> 00:42:44,479 Exatamente. Então não conte para Alison. Nada aconteceu. 628 00:42:44,480 --> 00:42:45,800 Por que preocupá-la com isso? 629 00:42:47,800 --> 00:42:52,199 Eu gostaria de saber se... se ela tivesse feito a mesma coisa. 630 00:42:52,200 --> 00:42:55,039 Disse com toda a confiança de um homem com quem isso nunca aconteceu. 631 00:42:55,040 --> 00:42:58,399 Suspirando: Acredite em mim, de quem sabe, 632 00:42:58,400 --> 00:43:01,879 você não quer seu parceiro dizendo que eles "tiveram um momento". 633 00:43:01,880 --> 00:43:04,839 Um momento em que nada aconteceu. 634 00:43:04,840 --> 00:43:07,120 Há três coisas que ela pode pensar se você contar isso a ela. 635 00:43:08,440 --> 00:43:11,319 Algo aconteceu e você está minimizando isso. 636 00:43:11,320 --> 00:43:14,200 Algo vai acontecer e você está preparando o terreno. 637 00:43:15,440 --> 00:43:17,119 Você queria que algo acontecesse. 638 00:43:17,120 --> 00:43:19,799 Você notará que nada disso as coisas provavelmente levarão a 639 00:43:19,800 --> 00:43:22,479 o que poderíamos chamar de final feliz. 640 00:43:22,480 --> 00:43:26,439 OK. OK. 641 00:43:26,440 --> 00:43:27,520 Nada aconteceu. 642 00:43:28,960 --> 00:43:32,559 E como diz o ditado... "Nada virá do nada." 643 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 Quem disse isso? 644 00:43:34,560 --> 00:43:36,039 Rei Lear. 645 00:43:36,040 --> 00:43:37,639 Como isso funcionou para ele? 646 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Ele acabou em uma colina chorando e gritando ao vento e à chuva. 647 00:43:40,280 --> 00:43:42,239 Ele esbarrou em Maurice enquanto ele estava lá em cima? 648 00:43:42,240 --> 00:43:46,919 Paulo. Quero dizer. Esqueça que isso aconteceu. 649 00:43:46,920 --> 00:43:48,920 Não abra coisas isso não precisa ser aberto. 650 00:44:00,000 --> 00:44:02,760 Não preciso de outra história, preciso? 651 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 BATEDAS DE GARRAFA NA MESA 652 00:44:08,440 --> 00:44:09,719 Olá. 653 00:44:09,720 --> 00:44:12,879 Olá. Presumo que você não está aqui sobre aulas de ukulele? 654 00:44:12,880 --> 00:44:15,280 Não. Eu só estava me perguntando como você estava. 655 00:44:16,440 --> 00:44:18,280 Me pergunto por que você estaria se perguntando isso. 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,199 Eu me preocupo com ele e me preocupo com você. 657 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Mas principalmente ele. 658 00:44:26,680 --> 00:44:27,999 E eu não culpo você. 659 00:44:28,000 --> 00:44:30,959 O engraçado é que eu me preocupo com ele mais do que me preocupo comigo também. 660 00:44:30,960 --> 00:44:33,359 Sim, ele é mais complicado do que parece. 661 00:44:33,360 --> 00:44:34,959 Isso não é difícil! 662 00:44:34,960 --> 00:44:38,519 Eu poderia ajudar. Se você precisasse de alguma coisa ou de alguém. 663 00:44:38,520 --> 00:44:41,440 Eu tenho alguma experiência. 664 00:44:42,680 --> 00:44:43,880 Eu sei. 665 00:44:46,640 --> 00:44:48,640 Eu só quero fazer isso sozinho. 666 00:44:50,120 --> 00:44:51,480 Tudo bem? 667 00:44:53,800 --> 00:44:57,119 Hum. Acho que eu seria o mesmo. 668 00:44:57,120 --> 00:44:59,359 Então por que você está aqui? 669 00:44:59,360 --> 00:45:01,639 Porque eu me importo com o papai, então eu me importo com você. 670 00:45:01,640 --> 00:45:04,360 Maurice me conta que Joe's se adaptou bem em sua nova escola. 671 00:45:05,680 --> 00:45:07,680 Sim. Te deixa um pouco de uma ponta solta, hein? 672 00:45:09,920 --> 00:45:11,159 O que? 673 00:45:11,160 --> 00:45:14,079 Eu era o mesmo quando Ralph não parecia uma luta diária. 674 00:45:14,080 --> 00:45:17,719 Comecei o coral, fui ao hospital visitando, me matriculei em cursos, 675 00:45:17,720 --> 00:45:19,559 Eu fiz ioga inadequada. 676 00:45:19,560 --> 00:45:21,319 Eu até comecei a cantar. 677 00:45:21,320 --> 00:45:24,440 Mas eu não vou ficar seu Ursinho Carinhoso, Alison. 678 00:45:25,440 --> 00:45:26,679 Estou todo cuidado. 679 00:45:26,680 --> 00:45:30,279 Eu não posso estar onde você colocou sua energia louca e considerável. 680 00:45:30,280 --> 00:45:31,879 Me desculpe, não estou tentando ser mau... 681 00:45:31,880 --> 00:45:33,119 Bem, estou tentando ser mau 682 00:45:33,120 --> 00:45:35,320 se é isso que é preciso para fazer você recuar. 683 00:45:38,280 --> 00:45:40,080 Eu acho que você vai se sair bem para meu pai. 684 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 Eu realmente quero. 685 00:45:54,640 --> 00:45:57,159 BLARES DE MÚSICA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO 686 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 José? 687 00:45:59,760 --> 00:46:03,799 Você fica no carro, Não vou demorar. OK? 688 00:46:03,800 --> 00:46:05,000 Bom rapaz. 689 00:46:07,680 --> 00:46:09,240 BATE DA PORTA DO CARRO 690 00:46:13,640 --> 00:46:16,680 Uh... Venha aqui, venha aqui. 691 00:46:20,720 --> 00:46:25,999 ELE RI Eu não sei o que estava acontecendo outra noite comigo. 692 00:46:26,000 --> 00:46:28,360 E talvez com você. 693 00:46:29,600 --> 00:46:32,439 Mas eu... ELE LIMPA A GARGANTA 694 00:46:32,440 --> 00:46:34,920 Eu... eu só queria dizer isso... 695 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Você sabe como estou consertado. Mas eu só... eu só... 696 00:46:41,880 --> 00:46:43,799 Eu só quero... Você só o quê? 697 00:46:43,800 --> 00:46:46,960 Eu queria saber se você pensou que houve um momento lá também, isso é tudo. 698 00:46:48,200 --> 00:46:50,639 Porque eu tenho transformado isso na minha cabeça 699 00:46:50,640 --> 00:46:55,600 e estou me perguntando se fui... eu. 700 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 Paulo, nada aconteceu! E como você disse, você está arrumado. 701 00:47:05,040 --> 00:47:07,279 Eu imaginei isso? Talvez eu tenha imaginado, porque... 702 00:47:07,280 --> 00:47:09,399 Gary, você pode apenas...? Você pode me dar um minuto? 703 00:47:09,400 --> 00:47:12,319 Eu só tenho um cara trabalhando lá e ele não está exatamente na folha de pagamento. 704 00:47:12,320 --> 00:47:14,640 Só me dê um minuto, Gary. Tudo bem? 705 00:47:18,960 --> 00:47:22,240 Nada aconteceu. Já era tarde. 706 00:47:23,680 --> 00:47:27,719 E, você sabe, Mark acordou às quatro horas da manhã 707 00:47:27,720 --> 00:47:30,119 e assim que o coloquei no táxi, tive que começar a trabalhar 708 00:47:30,120 --> 00:47:31,559 por seu apelo de transição escolar, 709 00:47:31,560 --> 00:47:32,799 então eu peguei o ônibus aqui 710 00:47:32,800 --> 00:47:34,719 e eu estive limpando os banheiros desde então. 711 00:47:34,720 --> 00:47:38,999 Então, é ótimo para você que você tenha tenho tempo para me entregar a esta poética, 712 00:47:39,000 --> 00:47:42,279 romântico, seja lá o que for, mas não o fiz. 713 00:47:42,280 --> 00:47:43,479 Eu tenho vida real. 714 00:47:43,480 --> 00:47:44,520 Certo. 715 00:47:46,200 --> 00:47:48,599 Bem, isso foi o que eu disse! Bem, o que você quer que eu diga?! 716 00:47:48,600 --> 00:47:51,119 Que se não fosse por Alison, Eu teria me jogado em você?! 717 00:47:51,120 --> 00:47:53,879 Não, não, não! Não foi isso que eu quis dizer. Não, isso... 718 00:47:53,880 --> 00:47:56,280 BLARES DE MÚSICA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO 719 00:48:01,920 --> 00:48:03,240 Então, estamos bem? 720 00:48:04,480 --> 00:48:06,159 Estamos resolvidos? 721 00:48:06,160 --> 00:48:07,719 Ah, Deus! 722 00:48:07,720 --> 00:48:11,919 Oh... Paul, vá para casa e brinque algum Nick Cave ou algo assim. 723 00:48:11,920 --> 00:48:13,320 Estamos bem. 724 00:48:22,240 --> 00:48:24,360 ELE EXPIRA 725 00:48:25,640 --> 00:48:26,999 Sim, tudo bem. 726 00:48:27,000 --> 00:48:28,280 CHOCALHOS DE IGNIÇÃO 727 00:48:35,400 --> 00:48:36,879 BAIDOS DE CABRA 728 00:48:36,880 --> 00:48:38,160 Ah, merda. 729 00:48:39,160 --> 00:48:41,320 Ah, olá, jovem! 730 00:48:43,080 --> 00:48:45,519 Olá, velho. ELE ZUMBIA RI 731 00:48:45,520 --> 00:48:47,999 Você está bem? 732 00:48:48,000 --> 00:48:49,999 Sim! Yeah, yeah. Sim. 733 00:48:50,000 --> 00:48:52,239 Eu peguei emprestado. Bem, aluguei. 734 00:48:52,240 --> 00:48:54,679 Eu conheço o... o cara quem administra aquela fazenda de animais de estimação. 735 00:48:54,680 --> 00:48:57,199 Esse negócio de aluguel de cabras deve ser varrendo a nação agora! 736 00:48:57,200 --> 00:48:59,239 O menino queria uma cabra, eu entreguei. 737 00:48:59,240 --> 00:49:00,400 Aí está, filho. 738 00:49:01,520 --> 00:49:03,480 BAIDOS DE CABRA 739 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Um presente de despedida, Joe. 740 00:49:14,240 --> 00:49:16,159 CABRA CONTINUA A BAIR 741 00:49:16,160 --> 00:49:18,959 O menino precisa de uma bicicleta. eu pensei você disse uma cabra. Você está desligado? 742 00:49:18,960 --> 00:49:20,240 Amanhã. 743 00:49:21,720 --> 00:49:24,120 Achei que Paul disse que queria uma cabra. 744 00:49:41,680 --> 00:49:43,760 ELA GRITA FELIZ 745 00:49:50,200 --> 00:49:52,040 REBECCA: Vire nessa direção. 746 00:49:59,560 --> 00:50:01,599 Paulo, deixe-me ver. 747 00:50:01,600 --> 00:50:04,279 Ele tirou muitas fotos de comida. ELA RI 748 00:50:04,280 --> 00:50:07,879 Exceto este da equipe. Bem, até essa é a senhora do jantar. 749 00:50:07,880 --> 00:50:10,479 AMBOS RI 750 00:50:10,480 --> 00:50:12,400 Ah! 751 00:50:14,440 --> 00:50:18,119 E isso? Essa é a nova namorada de Eddie. 752 00:50:18,120 --> 00:50:20,279 Interessante. Hum! 753 00:50:20,280 --> 00:50:22,840 Bem, ele deve ter ficado parado em uma cadeira para pegar isso. 754 00:50:23,840 --> 00:50:26,759 A menos que a namorada de Eddie é muito, muito pequeno. 755 00:50:26,760 --> 00:50:29,800 Culpado conforme acusado. Certo. ELA RI 756 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 Não fazemos mais isso, não é? 757 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Você e eu falando merda. 758 00:50:44,000 --> 00:50:45,599 É legal, não é? 759 00:50:45,600 --> 00:50:47,600 Sim. Sim, é. 760 00:50:53,720 --> 00:50:56,079 Então, por que você ainda parece preocupado? 761 00:50:56,080 --> 00:50:57,720 Porque tenho algo para lhe contar. 762 00:51:00,160 --> 00:51:01,360 Certo. 763 00:51:05,920 --> 00:51:09,919 Eu vou te ensinar a andar de bicicleta, José. Eu posso andar de bicicleta. 764 00:51:09,920 --> 00:51:12,920 Bem, você pode cair da bicicleta. Isso não é o mesmo que andar nele. 765 00:51:15,280 --> 00:51:18,079 Eu gosto de andar de bicicleta, não é? 766 00:51:18,080 --> 00:51:19,479 Onde está Tiago? 767 00:51:19,480 --> 00:51:22,599 Ele se foi. Ele morreu? 768 00:51:22,600 --> 00:51:24,320 Não, ele não morreu. 769 00:51:26,360 --> 00:51:28,520 Ainda não, terei que encontrá-lo primeiro. 770 00:51:37,040 --> 00:51:41,639 Este é o MEU câncer, Maurice, não o seu e nem o da Alison. 771 00:51:41,640 --> 00:51:43,519 E sou eu quem tem que lidar com isso. 772 00:51:43,520 --> 00:51:47,599 Eu... eu não sabia que ela estava planejando ao voltar, eu prometo a você! 773 00:51:47,600 --> 00:51:50,639 Seu talento para perder o foco nunca deixa de me surpreender. 774 00:51:50,640 --> 00:51:52,119 Eu tive que contar para alguém. 775 00:51:52,120 --> 00:51:55,879 Não, você não fez isso! Você não precisava contar a ninguém. 776 00:51:55,880 --> 00:51:57,639 Você não precisava fazer isso comigo. 777 00:51:57,640 --> 00:52:00,599 Na verdade, lembro-me claramente dizendo para você não fazer isso comigo, 778 00:52:00,600 --> 00:52:03,679 mas você disse que poderia lidar com isso, porque você é grande e forte 779 00:52:03,680 --> 00:52:05,519 e em algum tipo de missão de resgate. 780 00:52:05,520 --> 00:52:08,119 Eu vou segurar minhas mãos para cima, é mais confuso do que eu pensava, 781 00:52:08,120 --> 00:52:09,319 mas "missão de resgate"... 782 00:52:09,320 --> 00:52:12,119 Não tenho certeza se estou usando esse, muito obrigado! 783 00:52:12,120 --> 00:52:14,119 Se há uma coisa que eu sei sobre você, 784 00:52:14,120 --> 00:52:15,719 é que você não precisa ser resgatado. 785 00:52:15,720 --> 00:52:21,080 Sim, bem, não sou eu que você está tentando para resgatar, não é? O que?! 786 00:52:23,760 --> 00:52:27,280 É Sandra que você está tentando resgatar, Maurício. 787 00:52:28,440 --> 00:52:30,040 Bem, agora você me perdeu. 788 00:52:32,400 --> 00:52:38,039 Sandra morreu. Essa era ela. E eu sinto muito. 789 00:52:38,040 --> 00:52:40,999 Mas eu não sou Sandra. 790 00:52:41,000 --> 00:52:45,560 Esta é a minha doença. Meu. Eu não serei Sandra. 791 00:52:47,320 --> 00:52:50,720 Eu não estou aqui para te ajudar apoie-se em Deus. 792 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 Acho que é melhor ir. Sim, acho que seria melhor você ter feito isso. 793 00:53:07,800 --> 00:53:09,919 PORTA ABRE 794 00:53:09,920 --> 00:53:11,160 PORTA FECHA 795 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Então, nada aconteceu? 796 00:53:17,440 --> 00:53:18,680 Absolutamente não. 797 00:53:20,080 --> 00:53:22,679 Mas parecia que poderia. 798 00:53:22,680 --> 00:53:24,560 E era isso que eu queria te contar. 799 00:53:27,560 --> 00:53:30,160 Para vocês dois ou só para você? 800 00:53:32,000 --> 00:53:34,839 Ah, eu não sei. Hum... 801 00:53:34,840 --> 00:53:36,200 Mas como eu digo... 802 00:53:37,720 --> 00:53:40,320 Porque eu não agi de acordo. 803 00:53:43,960 --> 00:53:46,400 Hum. Ah bem. 804 00:53:54,800 --> 00:53:56,040 Então, por que você está me contando? 805 00:53:57,360 --> 00:53:59,039 Porque algo parecia errado. 806 00:53:59,040 --> 00:54:04,439 E isso me confundiu e... Eu queria que você soubesse disso. 807 00:54:04,440 --> 00:54:06,680 Por que? Por que você simplesmente não ficou confuso? 808 00:54:10,360 --> 00:54:12,759 Porque você é meu melhor amigo, no mundo, 809 00:54:12,760 --> 00:54:14,799 e porque a única coisa que sempre temos 810 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 é que somos honestos um com o outro. 811 00:54:18,000 --> 00:54:22,559 Você me disse que você estava com um mentiroso antes de mim 812 00:54:22,560 --> 00:54:26,879 e você me disse que quase matou você. Não. Não... Não faça de Stuart seu álibi aqui. 813 00:54:26,880 --> 00:54:29,560 Olha, eu gostaria de saber. Por que? Nada aconteceu. 814 00:54:38,120 --> 00:54:39,360 O que você está me dizendo? 815 00:54:41,760 --> 00:54:44,000 Algo poderia ter acontecido? 816 00:54:48,920 --> 00:54:50,160 Talvez. 817 00:54:52,960 --> 00:54:54,160 E... 818 00:54:55,400 --> 00:54:56,480 o que isso significa... 819 00:54:57,880 --> 00:54:59,479 que algo pode ter acontecido? 820 00:54:59,480 --> 00:55:02,439 O que significa que por um momento, só por um momento, 821 00:55:02,440 --> 00:55:05,000 Eu me senti mais em casa com Sophie do que eu faço com você? 822 00:55:10,560 --> 00:55:12,960 Você me diz. O que isso significa? 823 00:55:17,080 --> 00:55:18,760 Você estava lá, eu não. 824 00:55:23,480 --> 00:55:25,320 Isso é tudo que você tem a dizer? Uh! 825 00:55:26,520 --> 00:55:27,639 Estou pensando sobre isso. 826 00:55:27,640 --> 00:55:32,799 Eu não... eu... O que eu não entendo é por que você me contaria isso, nada disso. 827 00:55:32,800 --> 00:55:36,679 Porque, eu-eu acho... Acho que precisamos pensar em nós. 828 00:55:36,680 --> 00:55:38,879 Com o... com o... Com o... 829 00:55:38,880 --> 00:55:42,719 Com a mudança, a mudança com Joe e... 830 00:55:42,720 --> 00:55:45,159 Está cobrando seu preço - em você e em mim - e eu... 831 00:55:45,160 --> 00:55:47,279 Eu só... Acho que precisamos pensar... 832 00:55:47,280 --> 00:55:49,280 Precisamos fazer algo sobre isso. 833 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Parece-me que você já o fez. 834 00:57:02,480 --> 00:57:03,679 Você está me dizendo seriamente 835 00:57:03,680 --> 00:57:04,719 não há problema? 836 00:57:04,720 --> 00:57:06,719 Eu percebi isso, então você pode apostar que Joe percebeu isso. 837 00:57:06,720 --> 00:57:08,359 Você quer fazer algo a respeito? 838 00:57:08,360 --> 00:57:10,679 Joe, você gostaria de andar de bicicleta sem estabilizadores? 839 00:57:10,680 --> 00:57:12,319 Eu pensei que você estava com pressa para fugir. 840 00:57:12,320 --> 00:57:13,639 Vamos ser espontâneos. 841 00:57:13,640 --> 00:57:15,559 O que na verdade não é tão espontâneo. 842 00:57:15,560 --> 00:57:17,959 Eu me importo, se é com isso que você está preocupado. 843 00:57:17,960 --> 00:57:20,639 Eu me importo o suficiente com você para não querer perturbar sua vida familiar. 844 00:57:20,640 --> 00:57:22,879 Estou tentando salvar Sandra novamente. 845 00:57:22,880 --> 00:57:25,319 Ajudar você traz tudo de volta. 846 00:57:25,320 --> 00:57:27,239 ELA suspira 847 00:57:27,240 --> 00:57:29,080 Mas o que fazemos agora?